1
00:00:14,950 --> 00:00:16,550
Est-ce une visite de courtoisie ?

2
00:00:16,650 --> 00:00:17,846
Il se passe quelque chose avec Logan.

3
00:00:17,870 --> 00:00:19,070
Nous allons vous amener.

4
00:00:19,410 --> 00:00:20,410
Que s'est-il passé, Buck ?

5
00:00:20,490 --> 00:00:24,190
En fait, j'ai juste l'air... Une personne
descend, l'équipe descend.

6
00:00:24,330 --> 00:00:27,270
Je suis d'un côté du pays et Brooke est
de l'autre.

7
00:00:27,590 --> 00:00:28,670
Je veux juste trouver Brooke.

8
00:00:28,890 --> 00:00:31,570
Mon orientation va juste au-dessus de ça
montagne.

9
00:00:32,570 --> 00:00:33,570
cette montagne.

10
00:00:36,150 --> 00:00:38,431
On dirait qu'il n'est même pas assez proche
pour entendre mes cris.

11
00:00:41,410 --> 00:00:42,410
Oh, wow.

12
00:00:55,990 --> 00:00:57,710
Cela va être incroyable
défi.

13
00:00:58,490 --> 00:01:00,606
Nous allons être
déposé séparément

14
00:01:00,607 --> 00:01:02,670
emplacements, et l'un des
nous devons trouver l'autre.

15
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
Le voilà !

16
00:01:03,930 --> 00:01:05,146
J'ai tout le chemin jusqu'à mon frère.

17
00:01:05,170 --> 00:01:06,326
J'espère qu'il sera bientôt là.

18
00:01:06,350 --> 00:01:07,350
S'il te plaît, viens demain.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,046
Je ne sais pas où je vais, combien de temps je reste
va être ici.

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,530
Tout ce que j'ai, c'est un relèvement de boussole.

21
00:01:11,730 --> 00:01:12,850
C'est une aiguille dans une botte de foin.

22
00:01:12,890 --> 00:01:14,370
Puis-je même me rendre au camp de base ?

23
00:01:14,490 --> 00:01:15,490
Papa!

24
00:01:15,930 --> 00:01:16,630
Certainement pas.

25
00:01:16,950 --> 00:01:19,410
Tout autour de toi te dit
il faut rentrer à la maison.

26
00:01:19,411 --> 00:01:21,090
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

27
00:01:21,710 --> 00:01:23,430
Si vous ne travaillez pas en équipe, c'est un jeu
fini.

28
00:01:23,610 --> 00:01:25,050
Je ne peux pas tout retenir !

29
00:01:25,390 --> 00:01:27,690
500 000 $ changerait une vie.

30
00:01:27,870 --> 00:01:28,230
Je sais.

31
00:01:28,850 --> 00:01:30,870
J'ai l'impression que la vie me viderait.

32
00:01:31,550 --> 00:01:32,110
Il arrive.

33
00:01:32,450 --> 00:01:33,450
Il me voit.

34
00:02:07,880 --> 00:02:08,820
C'était stupide.

35
00:02:08,821 --> 00:02:09,821
Je me sens mieux.

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,540
Je viens de me blesser.

37
00:02:17,370 --> 00:02:19,110
Il faut essayer de le déplacer.

38
00:02:42,490 --> 00:02:43,630
Oh, wow.

39
00:02:56,260 --> 00:02:57,280
Ça fait mal.

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,580
Mon bas du dos vers le haut.

41
00:03:07,640 --> 00:03:10,660
C'est comme... Fermez les haricots.

42
00:03:12,800 --> 00:03:15,100
Oh, mon Dieu.

43
00:03:17,680 --> 00:03:19,340
Oh,.

44
00:03:23,690 --> 00:03:24,690
Obtenez-le.

45
00:03:59,200 --> 00:04:01,060
Je ne sens pas mes jambes.

46
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
Si je les appelle, je sors.

47
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Je ne veux pas faire ça.

48
00:04:08,840 --> 00:04:12,440
Voulez-vous endurer les choses ou obtenir
vérifié.

49
00:04:16,820 --> 00:04:17,960
Secouez le tout.

50
00:04:31,860 --> 00:04:32,980
Regardez ce que je dois faire.

51
00:04:35,680 --> 00:04:37,060
Je n'ai pas de seconde chance.

52
00:04:46,070 --> 00:04:47,290
Je dois me faire examiner.

53
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Je sors d'ici.

54
00:05:19,520 --> 00:05:19,880
Ouais.

55
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Mon voyage.

56
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
Je suis tombé sur ce bouton ici.

57
00:05:22,900 --> 00:05:23,100
Ouais.

58
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Le truc dans le bas du dos est juste pour garder
douleur lancinante dans chaque jambe au hasard.

59
00:05:28,220 --> 00:05:29,300
Cela n’a fait qu’empirer.

60
00:05:29,480 --> 00:05:31,720
J'allais endurer ça, mais ça a continué
empirer.

61
00:05:32,540 --> 00:05:34,212
C'est comme si un incendie commençait
le haut de mon muscle

62
00:05:34,213 --> 00:05:36,060
et ça marche tout le temps
jusqu'à mon pied.

63
00:05:36,220 --> 00:05:37,940
C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais ressentie.

64
00:05:41,950 --> 00:05:43,430
Il va pousser doucement là-dedans.

65
00:05:43,530 --> 00:05:45,610
C'est juste à côté de l'épine dorsale où
ça fait le plus mal.

66
00:05:47,490 --> 00:05:48,930
Juste au nord de celui-là.

67
00:05:49,490 --> 00:05:51,590
Je suggérerais une évacuation par hélicoptère.

68
00:05:52,610 --> 00:05:54,990
Il est définitivement gravement endommagé au niveau inférieur
retour.

69
00:05:55,170 --> 00:05:56,290
Il souffre beaucoup là-bas.

70
00:05:56,430 --> 00:05:57,810
Pouvons-nous rapprocher vos jambes ?

71
00:05:57,910 --> 00:05:58,510
Est-ce possible ?

72
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
Tu pourrais essayer.

73
00:06:00,250 --> 00:06:02,090
Ça fait vraiment mal.

74
00:06:02,330 --> 00:06:02,470
Deux.

75
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Trois.

76
00:06:06,570 --> 00:06:08,630
Voyons maintenant si nous pouvons vous accompagner là-dessus
côté.

77
00:06:09,750 --> 00:06:11,450
J'ai eu beaucoup de souffrance dans ma vie.

78
00:06:11,770 --> 00:06:13,170
Je ne reconnais pas cette douleur.

79
00:06:13,890 --> 00:06:16,330
Ça continue de s'empirer, ça continue de s'aggraver
pire.

80
00:06:17,490 --> 00:06:19,450
C'est tout simplement atroce.

81
00:06:20,670 --> 00:06:23,590
La seule chose que je craignais le plus s’est réalisée.

82
00:06:24,590 --> 00:06:28,197
Nous savions que le seul moyen
nous rentrons à la maison sans

83
00:06:28,198 --> 00:06:31,390
gagner, ce serait le
blessure grave à l'un de nous.

84
00:06:32,010 --> 00:06:33,010
Je suis déçu.

85
00:06:33,870 --> 00:06:35,510
Et puis je pense à Jesse.

86
00:06:36,530 --> 00:06:39,160
Tu sais, ça va
c'est nul de devoir lui dire ça

87
00:06:39,161 --> 00:06:42,510
la seule chose qui pourrait
nous faire sortir vient de se produire.

88
00:06:45,590 --> 00:06:47,350
Ça va être un moment horrible.

89
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
Homme.

90
00:07:06,950 --> 00:07:08,010
Cela a été difficile.

91
00:07:10,590 --> 00:07:11,870
Cela a été vraiment difficile.

92
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
Je n'arrive toujours pas à faire du feu.

93
00:07:18,510 --> 00:07:19,110
C'est ridicule.

94
00:07:19,370 --> 00:07:20,130
Tout est mouillé ici.

95
00:07:20,330 --> 00:07:21,850
J'ai essayé toutes les techniques que je connais.

96
00:07:22,290 --> 00:07:23,110
Mousse de contrebande.

97
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
J'ai trouvé des pruches.

98
00:07:24,271 --> 00:07:26,270
J'en ai trouvé...

99
00:07:27,310 --> 00:07:29,210
Je... je ne sais pas.

100
00:07:29,250 --> 00:07:29,710
Hélicoptère.

101
00:07:29,910 --> 00:07:32,431
Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé
certains... Hélicoptère.

102
00:07:36,670 --> 00:07:38,470
Mon Dieu, j'espère que Shannon va bien.

103
00:07:43,130 --> 00:07:44,270
Est-ce que Shannon va bien ?

104
00:07:46,210 --> 00:07:47,210
Que... que s'est-il passé ?

105
00:07:47,370 --> 00:07:49,030
Restant une blessure au dos assez grave.

106
00:07:49,230 --> 00:07:50,450
Nous avons donc dû l'extraire.

107
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
Il va bien.

108
00:07:51,870 --> 00:07:53,150
Il est à l'hôpital maintenant.

109
00:07:54,650 --> 00:07:57,250
Et malheureusement, nous devons vous extraire
maintenant aussi.

110
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
D'accord.

111
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
D'accord.

112
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
Alors, quand puis-je aller à l'hôpital ?

113
00:08:06,820 --> 00:08:08,140
Nous allons vous amener à lui aujourd'hui.

114
00:08:08,900 --> 00:08:10,740
Tout ce qui m'importe, c'est qu'il va bien.
honnêtement.

115
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
Tout le reste, je m'en fous.

116
00:08:12,661 --> 00:08:14,160
S'il va bien, alors je vais bien.

117
00:08:14,161 --> 00:08:16,520
Voulez-vous savoir à quelle distance vous étiez
lui ?

118
00:08:18,780 --> 00:08:20,120
Vous étiez en une journée.

119
00:08:27,750 --> 00:08:32,170
J'espérais le retrouver plus tôt parce que...
Shannon se blesse parfois.

120
00:08:34,290 --> 00:08:37,970
Sachant à quel point je suis proche, je me sens un peu
coupable pour ça.

121
00:08:41,170 --> 00:08:44,990
Shannon a probablement rampé aussi loin qu'il
pourrait ramper.

122
00:08:45,530 --> 00:08:49,670
Mais quand une prise de conscience s'est produite,
qu'il est blessé, il a dû arrêter.

123
00:08:52,630 --> 00:08:53,970
Je suis un peu déçu.

124
00:08:54,330 --> 00:08:55,550
J'en voulais plus.

125
00:08:57,110 --> 00:08:58,630
Je vais le dire maintenant.

126
00:08:59,410 --> 00:09:01,610
Enlevez la blessure et je sais que nous le ferions
J'ai gagné ça.

127
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
Attention!

128
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Attention!

129
00:09:34,180 --> 00:09:36,100
Créatures des bois.

130
00:09:36,860 --> 00:09:40,140
Je m'appelle Brook Quatre Plumes.

131
00:09:40,780 --> 00:09:47,480
Mes hommes et moi sommes assis ici sur cette pièce
de terre, non pas pour la conquérir ou la revendiquer,

132
00:09:47,840 --> 00:09:49,140
mais pour en profiter.

133
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
Prospérer et vivre, mais pour une courte période.

134
00:09:53,100 --> 00:10:01,280
Alors portons maintenant un toast à la paix et
Harmonie dans les bois.

135
00:10:03,120 --> 00:10:04,180
Ici, ici !

136
00:10:10,350 --> 00:10:11,350
Acclamations!

137
00:10:15,050 --> 00:10:18,190
Eh bien, il est temps de monter en haut et d'en prendre
bois de chauffage.

138
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
Ouah!

139
00:10:21,070 --> 00:10:22,150
Regardez ça.

140
00:10:24,110 --> 00:10:26,510
Cette expérience est une formidable opportunité.

141
00:10:27,650 --> 00:10:30,930
C'est probablement la chose la plus radicale que j'ai faite
jamais fait.

142
00:10:33,170 --> 00:10:35,638
Juste après le lycée,
ayant grandi dans le Michigan, tout ce que je

143
00:10:35,639 --> 00:10:37,951
ce que je voulais faire, c'était aller au
montagnes, va voir le désert.

144
00:10:38,530 --> 00:10:40,530
Et donc je suis parti vers l’ouest.

145
00:10:41,770 --> 00:10:43,910
J'ai travaillé dans le parc national de Yellowstone.

146
00:10:44,670 --> 00:10:48,190
Et puis il y avait un pompier forestier à
Montana.

147
00:10:49,770 --> 00:10:51,250
C'est une taille parfaite.

148
00:10:52,630 --> 00:10:55,230
Trouver et vivre votre vraie passion.

149
00:10:55,850 --> 00:10:58,210
Et c’est un peu ma philosophie.

150
00:11:00,910 --> 00:11:02,470
Un soleil radieux.

151
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
Oui.

152
00:11:06,850 --> 00:11:08,310
Oh mon Dieu.

153
00:11:11,030 --> 00:11:12,490
Le soleil est incroyable.

154
00:11:12,670 --> 00:11:16,610
C'est en fait... C'est
un peu de chaleur.

155
00:11:17,850 --> 00:11:19,070
Mec, j'ai une idée.

156
00:11:22,640 --> 00:11:24,580
Séchez le sac de couchage.

157
00:11:27,540 --> 00:11:29,760
Oh, ça devient vraiment chaud.

158
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Je ne m'attendais pas à cela.

159
00:11:41,690 --> 00:11:46,330
Il y aura toujours des corvées, mais là
il ne fera pas toujours chaud au soleil.

160
00:11:49,590 --> 00:11:51,170
Je suis vraiment désolé, Dave.

161
00:11:51,930 --> 00:11:54,290
Ah, tu es probablement si malheureux, n'est-ce pas
maintenant.

162
00:11:54,291 --> 00:11:55,291
Je ne sais pas.

163
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Qu'est-ce que c'est?

164
00:12:32,420 --> 00:12:33,820
Il y a un loup là-bas.

165
00:12:59,260 --> 00:13:00,300
Ah, ça y est.

166
00:13:03,800 --> 00:13:05,220
Il y a un loup là-bas.

167
00:13:10,880 --> 00:13:12,780
Le soleil est dans mes yeux là-bas.

168
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Je tremble juste.

169
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
Où étais-tu ?

170
00:13:33,440 --> 00:13:34,740
Je ne sais juste pas où il est allé.

171
00:13:37,420 --> 00:13:39,420
Mec, il était juste là-bas.

172
00:13:39,620 --> 00:13:41,040
Il était si proche de moi.

173
00:13:43,360 --> 00:13:46,460
Ça pourrait être le même loup depuis quelques jours
il y a.

174
00:13:52,650 --> 00:13:54,630
C'est toujours quand on s'y attend le moins.

175
00:13:55,910 --> 00:13:56,910
Droite?

176
00:13:59,090 --> 00:14:02,070
J'ai passé la majeure partie de ma vie au pays des prédateurs.
la vie adulte.

177
00:14:02,650 --> 00:14:04,050
Tu dois être conscient.

178
00:14:04,850 --> 00:14:05,850
Ils sont là.

179
00:14:06,530 --> 00:14:08,930
Ils vous verront probablement bien plus que
tu les verras.

180
00:14:10,570 --> 00:14:12,630
Je vais aller voir si je peux voir ses traces.

181
00:14:15,010 --> 00:14:18,057
Je pense que si tu ne le fais pas
anticiper une rencontre,

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,350
alors tu pars
d'en être surpris.

183
00:14:20,410 --> 00:14:22,350
Et vous ne saurez pas comment vous gérer.

184
00:14:23,770 --> 00:14:24,830
Oh, wow.

185
00:14:25,450 --> 00:14:26,450
Sainte vache.

186
00:14:27,030 --> 00:14:28,050
C'était un grand gars.

187
00:14:39,980 --> 00:14:43,660
Je dois admettre que je ne suis pas le plus courageux
personne dès qu'il fait noir.

188
00:14:50,460 --> 00:14:52,680
Je veux juste vraiment que Dave arrive ici.

189
00:15:20,380 --> 00:15:21,600
Voici mon abri.

190
00:15:23,020 --> 00:15:25,260
Je ne sais pas si tu peux voir quelque chose dedans
ici.

191
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
Ce n'est pas trop mal.

192
00:15:27,800 --> 00:15:29,160
Protège assez bien de la pluie.

193
00:15:30,660 --> 00:15:35,700
J'attendrai que mon fils, Sam, me rejoigne
avant de construire un abri permanent.

194
00:15:36,660 --> 00:15:39,100
En venant ici, j’avais un double objectif.

195
00:15:39,580 --> 00:15:42,980
Le plus important était de passer du temps avec
mon fils.

196
00:15:43,880 --> 00:15:49,480
L'objectif numéro deux était de mettre mes compétences et
connaissances à l'épreuve ultime.

197
00:15:50,200 --> 00:15:54,380
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de monde
âge qui voudrait faire ça.

198
00:15:54,620 --> 00:16:00,860
Pour moi, c'est juste le summum de mon
expérience et connaissances en plein air.

199
00:16:01,940 --> 00:16:05,160
Mais je suis vraiment inquiet pour Sam
randonnée.

200
00:16:05,800 --> 00:16:09,323
Se déplacer ici et
couvrant n'importe quelle distance, vous

201
00:16:09,324 --> 00:16:12,060
sont beaucoup plus susceptibles de
rencontrer un grand prédateur.

202
00:16:13,640 --> 00:16:16,365
Je serai si heureux quand Sam
arrive et nous pouvons y aller

203
00:16:16,366 --> 00:16:19,201
à propos de notre entreprise
d'entrer dans le groove.

204
00:16:22,960 --> 00:16:26,360
Sam et moi avons tous les deux beaucoup d'expérience dans
l'extérieur.

205
00:16:27,260 --> 00:16:29,820
J'ai été chasseur et pêcheur toute ma vie
la vie.

206
00:16:30,260 --> 00:16:34,540
J'ai acquis la plupart de mes compétences de base grâce à mon
père, mais j'en ai ramassé quelques-uns tout seul.

207
00:16:35,160 --> 00:16:38,280
Depuis que je suis petit, mon père m'a amené
dehors, et c'est ce à quoi je suis habitué.

208
00:16:38,420 --> 00:16:39,420
C'est ce que j'apprécie.

209
00:16:39,560 --> 00:16:41,080
J'aime comprendre la forêt.

210
00:16:41,160 --> 00:16:42,799
J'aime comprendre
les plantes et les

211
00:16:42,800 --> 00:16:45,841
les relations entre les
les plantes et tous les animaux.

212
00:16:46,380 --> 00:16:47,680
C'est pour ça que je suis allé à l'école.

213
00:16:47,860 --> 00:16:49,560
J'ai obtenu mon diplôme en gestion des pêches.

214
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Mieux.

215
00:16:52,340 --> 00:16:55,700
Sam et moi vivons tous les deux une aventure dans notre
du sang.

216
00:16:56,420 --> 00:17:02,660
Mais je n'ai jamais eu quoi que ce soit pour tester mon
compétences comme le fera ce défi.

217
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
Je sais que nous allons nous disputer
à propos de chaussettes puantes,

218
00:17:07,970 --> 00:17:11,601
et ce sera un test,
mais nous y arriverons.

219
00:17:13,720 --> 00:17:14,140
Aïe.

220
00:17:14,640 --> 00:17:15,200
Sainte vache.

221
00:17:15,520 --> 00:17:15,600
Aïe !

222
00:17:16,180 --> 00:17:17,100
C'était chaud.

223
00:17:17,101 --> 00:17:18,636
Écoute, tu me brûles les poils du bras.

224
00:17:18,660 --> 00:17:19,120
Regardez ça.

225
00:17:19,220 --> 00:17:19,400
Ouais.

226
00:17:19,960 --> 00:17:20,360
Regardez-le.

227
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
Gardez-le ici.

228
00:17:24,240 --> 00:17:25,620
C'est la marée basse maintenant.

229
00:17:26,700 --> 00:17:31,680
Il est temps d'arriver sur l'île
et voir si je peux attraper un poisson.

230
00:17:33,820 --> 00:17:35,260
Je dois avoir quelque chose en moi.

231
00:17:36,560 --> 00:17:39,100
Je dépendais vraiment du poisson.

232
00:17:41,080 --> 00:17:42,240
Jusqu'à présent, rien.

233
00:17:44,840 --> 00:17:48,460
Notre décision sur qui serait le campeur
et qui serait le randonneur était juste,

234
00:17:48,580 --> 00:17:50,260
Je veux dire, c'était une décision très facile.

235
00:17:50,900 --> 00:17:56,220
À mon âge, je n'avais aucune idée fausse sur
mes capacités à le faire.

236
00:17:57,220 --> 00:17:59,548
J'ai la connaissance,
mais je n'ai pas le physique

237
00:17:59,549 --> 00:18:02,061
force et endurance
que j'avais.

238
00:18:02,380 --> 00:18:03,760
D'accord, bébé, allez.

239
00:18:03,960 --> 00:18:05,060
Attrapons un poisson.

240
00:18:06,280 --> 00:18:10,740
Je pense que c'est une opportunité incroyable
pour nous deux.

241
00:18:11,180 --> 00:18:13,780
Cela pourrait nous rapprocher vraiment.

242
00:18:14,020 --> 00:18:15,880
Cela pourrait créer un fossé entre nous.

243
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Je ne sais pas.

244
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Saint.

245
00:18:25,210 --> 00:18:26,250
Regardez ce bébé.

246
00:18:28,670 --> 00:18:33,490
Je reviens tout juste de l'eau,
et j'ai attrapé un poisson.

247
00:18:34,090 --> 00:18:35,810
Je n'arrive pas à y croire.

248
00:18:36,070 --> 00:18:37,671
Pouvez-vous... Oh, mon Dieu.

249
00:18:37,770 --> 00:18:38,930
C'est incroyable.

250
00:18:39,510 --> 00:18:44,550
Alors je vais cuisiner ce type,
et je vais manger de la vraie nourriture ce soir.

251
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
Ouais-hah !

252
00:18:47,730 --> 00:18:48,770
Oh, mec.

253
00:19:15,130 --> 00:19:18,470
Oh, c'est tellement bizarre d'être sous une bâche
avec une caméra sur mon visage.

254
00:19:19,750 --> 00:19:21,270
Cela n'a aucun sens.

255
00:19:23,130 --> 00:19:24,650
Mais c'est plutôt amusant, je suppose.

256
00:19:25,050 --> 00:19:26,050
Je vais m'y habituer.

257
00:19:27,270 --> 00:19:31,710
Je ne sais pas si cette caméra peut même entendre
moi à cause de toute cette pluie.

258
00:19:39,540 --> 00:19:41,080
Mon père est dans cette direction.

259
00:19:41,460 --> 00:19:42,600
Je dois aller le trouver.

260
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
J'ai suivi mon relèvement.

261
00:19:46,320 --> 00:19:48,320
Tout ce que je peux faire c'est croire que ça va arriver
moi là.

262
00:19:50,580 --> 00:19:53,495
La seule raison pour laquelle je suis intéressé
aller dehors, c'est parce que

263
00:19:53,496 --> 00:19:55,621
mon père m'a mis dehors
ici depuis que je suis petit.

264
00:19:58,240 --> 00:20:01,940
Mon père est le gars le plus fort qui soit
aura un jour la chance de se rencontrer.

265
00:20:02,880 --> 00:20:05,400
Mais, euh, évidemment, je m'inquiète
lui.

266
00:20:06,780 --> 00:20:09,580
J'ai vu des gens qui étaient vraiment blessés
eux-mêmes ici dans le désert.

267
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Hé, papa !

268
00:20:18,970 --> 00:20:20,490
Oh, ce serait un tel soulagement.

269
00:20:26,270 --> 00:20:28,704
Je savais que le terrain était
ça va être dur, mais

270
00:20:28,705 --> 00:20:31,891
honnêtement, les caméras
juste, ils ne peuvent pas le capturer.

271
00:20:37,920 --> 00:20:39,860
J'ai une autre grande éclaircie à venir.

272
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
Je vais y aller et vérifier.

273
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Oh mon Dieu!

274
00:20:45,640 --> 00:20:46,680
Oh,.

275
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Ouf!

276
00:20:50,360 --> 00:20:53,640
Très bien, eh bien, il semble que dans mon combat
maintenir l’équilibre accidentellement.

277
00:20:55,180 --> 00:20:56,680
Je viens de tomber sur de la boue épaisse.

278
00:20:57,620 --> 00:21:00,280
Le sol est si mou, c'est presque comme
marcher dans la neige.

279
00:21:04,020 --> 00:21:06,380
J'ai eu beaucoup de chance de ne pas vraiment
me faire mal.

280
00:21:08,620 --> 00:21:13,800
Je me souviens que Larry a dit quelque chose pendant la saison
2 qu'il ne joue tout simplement pas comme il

281
00:21:13,801 --> 00:21:15,880
je voulais, ce à quoi il s'était attendu quand il est venu
ici.

282
00:21:16,060 --> 00:21:17,420
Et je comprends ce qu'il veut dire.

283
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
Vous savez, je comprends totalement maintenant.

284
00:21:19,240 --> 00:21:21,040
Cette forêt vous déchire.

285
00:21:22,040 --> 00:21:23,280
C'est impitoyable.

286
00:21:29,590 --> 00:21:30,750
Je vois une grande clairière.

287
00:21:31,550 --> 00:21:32,890
Je pouvais aussi entendre l'eau bouger.

288
00:21:33,010 --> 00:21:36,130
Je pensais que ça allait être un stream que je
pourrait peut-être suivre jusqu'à la côte.

289
00:21:38,970 --> 00:21:40,530
Mais ce ruisseau ne se dirigeait pas vers la côte.

290
00:21:45,190 --> 00:21:46,190
C'est arrivé à ça.

291
00:21:50,730 --> 00:21:51,730
Grand et vieil étang.

292
00:21:51,850 --> 00:21:53,290
Cela continue aussi loin que je peux voir.

293
00:21:54,750 --> 00:21:56,150
Je ne sais vraiment pas quoi faire maintenant.

294
00:21:58,270 --> 00:21:59,270
Mon Dieu, je ne sais tout simplement pas.

295
00:22:01,570 --> 00:22:05,517
Et mon relèvement de boussole est,
tu sais, à propos de cette direction,

296
00:22:05,518 --> 00:22:07,811
mais je ne peux même pas voir le
de l'autre côté de l'étang.

297
00:22:08,930 --> 00:22:11,225
Je veux dire, je suppose que c'est toujours
une option pour enlever mes bottes

298
00:22:11,305 --> 00:22:14,290
et je viens de le traverser, mais
c'est juste une toute autre histoire.

299
00:22:17,470 --> 00:22:22,268
Je pense qu'à ce stade, je suis
je vais juste y aller

300
00:22:22,269 --> 00:22:25,571
cette direction où je pense que je
on entend l'eau qui coule.

301
00:22:27,090 --> 00:22:30,550
Je veux dire, c'est tout le contraire
direction dans laquelle je dois voyager.

302
00:22:30,670 --> 00:22:34,930
Mais le problème c'est que je pense que c'est mon meilleur
pari pour traverser cet étang.

303
00:22:36,650 --> 00:22:39,290
Et c'est vraiment un peu la dernière chose
J'espérais tomber sur.

304
00:22:42,210 --> 00:22:43,850
Mais mon père est là-bas.

305
00:22:43,930 --> 00:22:45,570
Je dois traverser cet étang.

306
00:22:49,330 --> 00:22:50,470
C'est traître.

307
00:22:51,450 --> 00:22:53,050
Cela me rend vraiment nerveux.

308
00:22:54,450 --> 00:22:55,810
Bon sang, il fait froid.

309
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
Regardez ça.

310
00:23:45,310 --> 00:23:46,710
Quelles sont les chances que cela se produise ?

311
00:23:49,410 --> 00:23:53,210
Ce saumon ne faisait que nager
juste au bord de l'eau.

312
00:23:54,330 --> 00:23:56,730
Ça l'a juste fait tomber sur le
littoral.

313
00:23:57,810 --> 00:24:00,730
Et maintenant, je dois le faire cuire sur le feu.

314
00:24:05,820 --> 00:24:07,620
Ce soir, je ne vais pas dormir le ventre vide.

315
00:24:10,320 --> 00:24:14,620
J'ai eu cette écorce de cèdre dans mon pantalon
poche depuis quelques jours maintenant.

316
00:24:16,980 --> 00:24:18,340
Je pense que c'est sec.

317
00:24:19,700 --> 00:24:21,420
Je ne m'inquiète même pas du feu
ce soir.

318
00:24:48,860 --> 00:24:49,900
C'est incroyable.

319
00:24:53,420 --> 00:24:54,620
Tout est trempé.

320
00:24:57,380 --> 00:25:00,880
Ne pas pouvoir allumer ce feu,
c'est juste un échec complet.

321
00:25:02,900 --> 00:25:05,980
Je ne peux pas laisser partir ce poisson
gaspiller.

322
00:25:06,200 --> 00:25:07,580
C'est tout simplement trop de calories.

323
00:25:07,780 --> 00:25:08,780
C'est tout simplement trop important.

324
00:25:09,640 --> 00:25:11,700
Maintenant, je dois passer à l'option B.

325
00:25:13,680 --> 00:25:15,400
C'est avec cela que je suis coincé.

326
00:25:16,140 --> 00:25:17,400
C'est du poisson cru.

327
00:25:19,780 --> 00:25:20,780
Ouah.

328
00:25:21,760 --> 00:25:23,140
Quand ils disent bon appétit.

329
00:25:28,970 --> 00:25:31,270
Des amis à la maison qui sont fiers de moi
en ce moment.

330
00:25:32,110 --> 00:25:35,450
Ils savent que je ne suis pas un grand fan du poisson cru.

331
00:25:37,990 --> 00:25:39,610
Je vais devoir refaire une randonnée demain.

332
00:25:39,990 --> 00:25:41,370
Il va avoir besoin de calories.

333
00:25:42,670 --> 00:25:44,870
Faites ce que vous avez à faire à ce stade.

334
00:25:47,030 --> 00:25:48,650
J'espère que je ne tomberai pas malade à cause de ça.

335
00:25:50,190 --> 00:25:51,190
Bon sang.

336
00:25:53,650 --> 00:25:55,770
Je pense que c'est à peu près tout ce que je peux supporter.

337
00:25:55,771 --> 00:25:56,771
Ouais.

338
00:26:26,890 --> 00:26:29,730
Eh bien, un autre jour de pluie à Vancouver
Île.

339
00:26:31,050 --> 00:26:34,390
Je pense que je pourrais y aller et essayer d'en avoir un peu
un peu de bois de chauffage.

340
00:26:35,330 --> 00:26:37,090
J'ai toujours besoin de bois de chauffage.

341
00:26:47,510 --> 00:26:49,970
Des traces d'ours fraîches dans l'herbe
matin.

342
00:26:51,410 --> 00:26:53,250
Toute cette herbe a été déposée.

343
00:26:59,620 --> 00:27:00,620
Hmm.

344
00:27:00,820 --> 00:27:05,380
Il y a des crottes de crabe et de palourde
manger un ours.

345
00:27:06,140 --> 00:27:07,720
Regardez toute cette coquille là-dedans.

346
00:27:08,100 --> 00:27:10,460
Il mâche tout ça et
l'avale.

347
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
C'est un ours coriace là-bas.

348
00:27:16,260 --> 00:27:17,660
Je dois garder les yeux ouverts.

349
00:27:21,510 --> 00:27:24,390
Il y a des ours partout ici.

350
00:27:25,290 --> 00:27:28,950
Je ne sais jamais où on pourrait se présenter.

351
00:27:30,930 --> 00:27:32,970
Beaucoup d’empreintes profondes là-dedans.

352
00:27:34,150 --> 00:27:35,150
Ouah.

353
00:27:35,410 --> 00:27:37,250
Je pense qu'il y a eu un assez gros ours
ici.

354
00:27:39,730 --> 00:27:40,770
C'est un petit.

355
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Peut-être un bébé.

356
00:27:46,150 --> 00:27:47,150
Ooh.

357
00:27:48,130 --> 00:27:49,210
Ce n'est pas un bébé.

358
00:27:49,990 --> 00:27:50,690
Regardez ça.

359
00:27:50,790 --> 00:27:52,090
Juste plein de baies.

360
00:28:00,180 --> 00:28:04,380
Et on dirait que l'ours a été
parcourir ce journal assez fréquemment.

361
00:28:05,660 --> 00:28:08,020
Vous pouvez voir à quel point c’est déchiré ici.

362
00:28:09,520 --> 00:28:12,180
On dirait que beaucoup de poids a été pris
là.

363
00:28:12,800 --> 00:28:14,040
Peser deux ou trois cents livres.

364
00:28:14,220 --> 00:28:15,220
Quelque chose comme ça.

365
00:28:24,450 --> 00:28:26,170
J'ai vu quelque chose bouger là-bas.

366
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
Je viens de l'attraper dans le coin de mon
oeil.

367
00:28:39,050 --> 00:28:40,870
Bien sûr, je sais que je suis là.

368
00:29:08,770 --> 00:29:11,150
Joyeux anniversaire à toi.

369
00:29:12,550 --> 00:29:14,990
Joyeux anniversaire à toi.

370
00:29:15,690 --> 00:29:16,610
Joyeux anniversaire à toi.

371
00:29:16,611 --> 00:29:18,610
Joyeux anniversaire, cher Presley.

372
00:29:19,810 --> 00:29:22,800
Joyeux anniversaire à toi.

373
00:29:22,801 --> 00:29:23,801
Joyeux anniversaire à toi.

374
00:29:25,480 --> 00:29:29,220
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille aînée,
Presley.

375
00:29:29,420 --> 00:29:30,760
Et elle a 14 ans aujourd'hui.

376
00:29:32,340 --> 00:29:34,740
Je n'ai jamais manqué un anniversaire.

377
00:29:35,880 --> 00:29:40,060
Je savais en arrivant là-bas à quel point mon
la famille est.

378
00:29:40,340 --> 00:29:44,540
Mais j’avais aussi cette envie de me tester.

379
00:29:46,780 --> 00:29:51,300
La tâche d'aujourd'hui consistera à mettre en place un
séchoir pour mon bois de chauffage.

380
00:29:51,301 --> 00:29:53,420
Tout est si humide ici.

381
00:29:53,580 --> 00:29:58,012
J'ai vraiment besoin d'un prochain feu
mentalité où je fais

382
00:29:58,013 --> 00:30:01,140
quelque chose pour préparer mon
matériaux pour le prochain incendie.

383
00:30:05,010 --> 00:30:08,470
Très bien, où sont ces bâtons droits ?
besoin de mon étendoir ?

384
00:30:10,430 --> 00:30:12,350
Ma femme et moi sommes vraiment proches.

385
00:30:12,850 --> 00:30:14,050
Nous travaillons ensemble.

386
00:30:14,350 --> 00:30:16,210
Nous déjeunons ensemble tous les jours.

387
00:30:16,610 --> 00:30:18,210
Je suis un parent très actif.

388
00:30:18,211 --> 00:30:22,531
Si je ne suis pas au camp de cerfs ou dans le
Woods, tu sais, nous sommes à peu près ensemble.

389
00:30:22,790 --> 00:30:27,263
L'idée de mon absence,
aussi longtemps que cela va durer,

390
00:30:27,264 --> 00:30:30,690
c'est quelque chose que ma femme et mes deux
les filles n'ont pas fait la paix avec.

391
00:30:31,570 --> 00:30:33,870
Ils ne voulaient tout simplement pas que je sorte
ici.

392
00:30:34,130 --> 00:30:38,330
J'avais vraiment besoin qu'ils disent, c'est
génial tu fais ça.

393
00:30:38,590 --> 00:30:40,730
C'est une chance unique dans une vie.

394
00:30:40,750 --> 00:30:41,850
Nous sommes si fiers de vous.

395
00:30:41,970 --> 00:30:42,970
Ouais!

396
00:30:44,190 --> 00:30:45,770
Mais tout ce que j'ai eu, ce sont des larmes.

397
00:30:46,270 --> 00:30:48,570
Ils ne supportaient pas l'idée d'être absents
de moi.

398
00:30:49,330 --> 00:30:50,990
Oh, ça rend les choses encore plus difficiles.

399
00:30:54,010 --> 00:30:56,390
J'ai coupé mes bâtons pour le séchoir.

400
00:30:56,590 --> 00:30:59,730
Et j'ai juste besoin de choisir, tu sais,
l'endroit ici.

401
00:31:05,110 --> 00:31:07,450
J'en ai donné beaucoup à ma femme pour faire ça.

402
00:31:08,250 --> 00:31:09,850
C'est une chose égoïste à faire.

403
00:31:11,250 --> 00:31:16,110
La seule façon pour moi de justifier le montant de
travail supplémentaire que ma femme doit effectuer dans mon

404
00:31:16,111 --> 00:31:19,513
absence, gérer notre
la famille et nos entreprises,

405
00:31:19,514 --> 00:31:22,431
serait d'apporter
à la maison le prix en argent.

406
00:31:23,890 --> 00:31:27,546
Ce serait génial de payer
la maison et payer le

407
00:31:27,586 --> 00:31:30,610
les frais de scolarité des enfants et, vous
tu sais, des choses comme ça.

408
00:31:31,490 --> 00:31:32,490
D'accord.

409
00:31:33,150 --> 00:31:34,210
Alors voilà.

410
00:31:39,230 --> 00:31:44,110
J'ai passé les premiers jours vraiment juste
luttant contre les plaisanteries mentales.

411
00:31:50,850 --> 00:31:53,030
Ce serait plus facile une fois Brody arrivé.

412
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
Ouais.

413
00:31:58,050 --> 00:31:59,190
S'il arrive ici.

414
00:32:17,690 --> 00:32:19,650
Je me demande ce que font mes enfants à la maison.

415
00:32:22,130 --> 00:32:25,490
Ils soutiennent totalement Brooke et
Je.

416
00:32:26,250 --> 00:32:29,650
Mes sœurs vivent actuellement chez moi.

417
00:32:30,270 --> 00:32:33,850
Pour le moment, je surveille les enfants
pendant que nous sommes ici.

418
00:32:34,750 --> 00:32:39,610
Si ce n'était pas le cas, je le ferais
ne sois jamais, jamais ici.

419
00:32:40,670 --> 00:32:42,310
Les enfants représentent tout pour moi.

420
00:32:44,310 --> 00:32:52,470
Mes enfants, Brooke et mes omelettes sont les seuls
choses dans ma tête en ce moment.

421
00:32:59,330 --> 00:33:01,330
C'est mon camping pour ce soir.

422
00:33:01,830 --> 00:33:06,250
C'est l'endroit le plus ouvert que j'ai vu
quatre jours.

423
00:33:06,490 --> 00:33:07,870
C'est vraiment incroyable.

424
00:33:08,530 --> 00:33:09,830
C'est peut-être radioactif.

425
00:33:09,831 --> 00:33:11,486
Je ne sais pas pourquoi rien ne pousse
ici.

426
00:33:11,510 --> 00:33:13,030
Il y a des trucs qui poussent partout ailleurs.

427
00:33:15,910 --> 00:33:17,750
Encore une longue journée d'incertitude.

428
00:33:19,350 --> 00:33:21,990
C'est si difficile de voyager quand on ne sait pas
où tu vas.

429
00:33:23,510 --> 00:33:25,170
Le premier jour n'était pas si mal.

430
00:33:25,870 --> 00:33:27,390
Le deuxième jour a été un peu plus dur.

431
00:33:28,430 --> 00:33:31,670
Le troisième jour, c'est vraiment nul.

432
00:33:33,670 --> 00:33:35,230
Ce n’est pas que ça craint d’être ici.

433
00:33:35,310 --> 00:33:36,310
C'est beau ici.

434
00:33:38,130 --> 00:33:40,990
C'est nul de ne pas savoir où tu vas
à.

435
00:33:42,470 --> 00:33:44,110
Je suis prêt pour un feu décent.

436
00:33:46,350 --> 00:33:47,670
Je veux juste voir Brooke.

437
00:33:49,470 --> 00:33:51,190
Je veux être seuls ensemble.

438
00:33:52,290 --> 00:33:54,170
Cela me fait plaisir d'y penser.

439
00:34:20,430 --> 00:34:21,430
Hé, Ours !

440
00:34:25,530 --> 00:34:26,530
Hé, Ours !

441
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
Saint.

442
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Hé, Ours !

443
00:35:03,090 --> 00:35:04,090
Hé, Ours !

444
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
Hé, Ours !

445
00:35:23,740 --> 00:35:24,740
Avez-vous entendu ça ?

446
00:35:34,620 --> 00:35:38,180
Rien de tel qu'une petite crise cardiaque pour se réveiller
tu es debout.

447
00:35:40,520 --> 00:35:42,136
Au moins je sais que ce n'était pas un couguar.
droite?

448
00:35:42,160 --> 00:35:43,800
Si c'était un couguar, vous ne l'entendrez pas.

449
00:35:44,620 --> 00:35:46,040
Ce devait être un cerf ou un ours.

450
00:35:55,970 --> 00:35:56,970
Hmm.

451
00:36:06,050 --> 00:36:08,410
Ne vous inquiétez pas jusqu'à ce qu'il y ait
quelque chose dont il faut s'inquiéter.

452
00:36:09,410 --> 00:36:10,790
J'ai côtoyé des ours un peu.

453
00:36:11,030 --> 00:36:13,350
Et c'est une situation effrayante.

454
00:36:14,090 --> 00:36:15,650
Quelqu'un vous dit qu'il ne le est pas
effrayé.

455
00:36:15,651 --> 00:36:19,511
Ils sont juste... soit ils mentent, soit
ils ne savent pas de quoi ils parlent.

456
00:36:19,570 --> 00:36:23,090
Mais il faut être au sommet de la chaîne alimentaire
prédateur aussi.

457
00:36:23,290 --> 00:36:24,310
Et pense comme ça.

458
00:36:24,430 --> 00:36:25,790
Donc tu n'as pas peur tout le temps.

459
00:36:25,970 --> 00:36:28,870
Et que tu as l'impression d'être
protéger votre petit coin du monde.

460
00:36:29,090 --> 00:36:31,150
Toute cette zone sent la fumée maintenant.

461
00:36:32,510 --> 00:36:35,430
En ce qui concerne les animaux, vous savez, c'est toujours
une bonne chose.

462
00:36:37,090 --> 00:36:38,090
Fumez-le.

463
00:36:40,510 --> 00:36:42,670
Oh, ça aurait pu être si grave.

464
00:37:12,630 --> 00:37:13,630
Très bien, les amis.

465
00:37:14,050 --> 00:37:15,810
Le jour vient juste de se lever.

466
00:37:18,070 --> 00:37:19,850
Et j'ai une rivière à traverser.

467
00:37:20,830 --> 00:37:22,530
La marée est basse en ce moment.

468
00:37:24,390 --> 00:37:26,850
D'une minute à l'autre, la marée devrait revenir
dans.

469
00:37:28,390 --> 00:37:29,790
Je serai coincé ici.

470
00:37:30,590 --> 00:37:32,410
Si je ne réussis pas à le faire maintenant.

471
00:37:37,410 --> 00:37:38,410
Courtiser!

472
00:37:39,210 --> 00:37:40,210
Froid!

473
00:37:47,400 --> 00:37:48,980
On s'amuse bien maintenant, n'est-ce pas ?

474
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Allez.

475
00:37:54,090 --> 00:37:56,270
C'est au-dessus de la hauteur des genoux pour le moment.

476
00:37:56,690 --> 00:37:57,910
Sur mes cuisses.

477
00:38:01,590 --> 00:38:02,770
Accrochez-vous.

478
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
Accrochez-vous.

479
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
Accrochez-vous.

480
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
Oh.

481
00:38:08,570 --> 00:38:09,570
D'accord.

482
00:38:10,590 --> 00:38:11,590
Oh.

483
00:38:11,830 --> 00:38:13,250
Cela m’arrivait jusqu’à la taille.

484
00:38:14,210 --> 00:38:16,570
Cette eau glacée lui a coupé le souffle
moi.

485
00:38:20,240 --> 00:38:23,340
J'ai traversé la rivière jusqu'à l'océan.

486
00:38:23,580 --> 00:38:26,620
Et puis j'ai remonté la montagne sur le
l'autre côté.

487
00:38:27,060 --> 00:38:29,100
Descendé de la montagne, remonté la montagne
montagne.

488
00:38:29,280 --> 00:38:31,080
Descendé de la montagne, remonté la montagne
montagne.

489
00:38:33,440 --> 00:38:36,140
A présent, j'espère vraiment être avec mon
frère.

490
00:38:36,820 --> 00:38:38,640
J'espère juste que je me rapproche.

491
00:38:40,820 --> 00:38:41,820
Courtiser!

492
00:38:44,600 --> 00:38:48,500
Les niveaux d'énergie d'aujourd'hui viennent d'atteindre
zéro.

493
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Courtiser!

494
00:38:53,180 --> 00:38:57,040
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que je pourrais faire de plus
prends ça.

495
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Courtiser!

496
00:39:16,770 --> 00:39:18,450
J'entends quelque chose.

497
00:39:19,350 --> 00:39:20,670
Quelqu'un me répond.

498
00:39:21,070 --> 00:39:22,070
Bonjour!

499
00:39:22,550 --> 00:39:23,670
Oui en effet.

500
00:39:27,460 --> 00:39:29,020
Quelqu'un me répond.

501
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Courtiser!

502
00:40:11,850 --> 00:40:12,850
Courtiser!

503
00:40:15,710 --> 00:40:17,430
Il m'appelle maintenant.

504
00:40:20,390 --> 00:40:21,390
Bonjour!

505
00:40:29,140 --> 00:40:32,820
Il y a quelques minutes, j'ai entendu quelqu'un appeler
dans les bois.

506
00:40:35,200 --> 00:40:40,020
Et je ne peux pas imaginer qui d'autre ce serait
ici pour mon frère.

507
00:40:42,200 --> 00:40:44,180
Il n'y a pas beaucoup de fous dans ces bois.

508
00:41:15,160 --> 00:41:16,460
Oh mon Dieu!

509
00:41:16,880 --> 00:41:18,920
Oh mon Dieu, il est là !

510
00:41:19,700 --> 00:41:20,700
Hé!

511
00:41:22,420 --> 00:41:24,580
Tu es une mauvaise mère.

512
00:41:24,581 --> 00:41:25,581
Je sais que.

513
00:41:26,200 --> 00:41:27,500
Je suis une mère hardcore.

514
00:41:27,501 --> 00:41:29,420
Je suis une mère hardcore.

515
00:41:29,421 --> 00:41:30,421
Mec.

516
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Tu es vivant !

517
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
Je suis vivant.

518
00:41:34,340 --> 00:41:35,380
Oh mon Dieu.

519
00:41:35,680 --> 00:41:37,040
Oh mon Dieu, mec.

520
00:41:37,260 --> 00:41:38,260
Comment as-tu été?

521
00:41:38,340 --> 00:41:39,840
J'ai été misérable comme l'enfer.

522
00:41:41,260 --> 00:41:42,300
Comment as-tu été?

523
00:41:42,600 --> 00:41:43,680
Ah, ce n'est pas pareil.

524
00:41:44,340 --> 00:41:45,660
Ce n'est pas pareil, mec.

525
00:41:45,820 --> 00:41:47,000
Putain, mec.

526
00:41:49,020 --> 00:41:50,180
C'est dur, mec.

527
00:41:50,400 --> 00:41:50,780
Mec.

528
00:41:51,380 --> 00:41:53,000
Rien que des montagnes.

529
00:41:53,320 --> 00:41:54,480
De haut en bas des montagnes.

530
00:41:55,320 --> 00:41:56,600
Comment ça va avec la nourriture ?

531
00:41:56,940 --> 00:41:59,020
Je mange environ 12 patelles par jour.

532
00:42:01,120 --> 00:42:03,240
Quand je suis arrivé à l'embouchure de la rivière,
J'ai attrapé du saumon.

533
00:42:03,440 --> 00:42:04,260
Vous vous moquez de moi.

534
00:42:04,340 --> 00:42:05,340
Je ne plaisante pas.

535
00:42:05,680 --> 00:42:06,956
Avez-vous fait du feu et les avez-vous mangés ?

536
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Je ne pouvais pas faire de feu, alors j'ai juste mangé cru
saumon.

537
00:42:11,060 --> 00:42:13,100
Après tout, vous vous êtes converti au sushi.

538
00:42:14,500 --> 00:42:15,540
Oh mon Dieu.

539
00:42:18,340 --> 00:42:19,340
D'accord.

540
00:42:19,840 --> 00:42:23,280
Quelle incroyable expérience émotionnelle pour
le voir.

541
00:42:23,380 --> 00:42:23,640
Génial.

542
00:42:24,300 --> 00:42:26,500
Quel voyage épique ce type avait vécu.

543
00:42:26,860 --> 00:42:29,800
Quelle que soit l'expérience à partir d'ici
l’avant sera différent.

544
00:42:31,220 --> 00:42:33,620
Les choses sont meilleures quand tu as quelqu'un à qui
partagez-le avec.

545
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
Oh mon Dieu.

546
00:42:35,640 --> 00:42:36,640
Mon frère est là.

547
00:42:36,940 --> 00:42:38,520
La prochaine fois, je te laisserai faire la randonnée.

548
00:42:38,640 --> 00:42:39,080
Fermez-la.

549
00:42:39,260 --> 00:42:40,860
Mec, il n'y aura pas de prochaine fois.

550
00:42:42,700 --> 00:42:43,740
Oh, c'est mauvais.

551
00:42:44,280 --> 00:42:45,760
J'ai perdu ma hache.

552
00:42:45,960 --> 00:42:47,660
Je ne sais pas quand il est tombé.

553
00:42:47,840 --> 00:42:49,400
Hé, papa, je suis enfin là.

554
00:42:49,540 --> 00:42:51,220
Au fait, la hache a disparu.

555
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Désolé.

556
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Quelque chose rampe sur moi.

557
00:42:54,880 --> 00:42:55,640
Oh mon Dieu.

558
00:42:55,800 --> 00:42:56,440
C'était énorme.

559
00:42:56,441 --> 00:42:57,620
Oh mon Dieu.

560
00:42:57,820 --> 00:42:59,600
Je vois un tétras devant moi.

561
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Je vais essayer de le tuer.